Hello, I'm Josefine.

Ich arbeite als freie Journalistin und Texterin in Berlin.

Ich bin ein strategischer Kopf mit kreativer Ader und großer Begeisterung für die schönen Themen im Leben, für Trends und cleveres Storytelling. Ganz gleich, ob es um redaktionelle Konzepte oder Artikel über Interior, Reisen oder starke Frauen geht, um Übersetzungen oder Lektorat, an herausragendem Content arbeite ich leidenschaftlich gerne.

Arbeit

Redaktionelle Beiträge

Meine Lieblingsthemen: Interior, Beauty, Reisen, Lifestyle, (Hör-)Bücher … Es sind eben die schönen, unterhaltenden Themen im Leben, die es mir angetan haben. Besonderen Spaß machen mir Interviews, die es mir erlauben, ganz neue Menschen kennenzulernen und in ihre Welt einzutauchen. Dabei gehört die Suchmaschinenoptimierung für Online-Inhalte selbstverständlich dazu.

Themenplanung

Portale, Webseiten und Blogs leben von neuen, frischen Inhalten. Und gerade die wollen gut geplant sein, denn immerhin sollen sie sowohl bestehende Kunden ansprechen als auch neue für dich begeistern. Wenn du nicht so recht weißt, wie du an die Themenplanung herangehen sollst oder schlicht und einfach keine Ahnung davon hast, erstelle ich für dich jährliche, monatliche oder wöchentliche Themenpläne.

Lektorat

Vielleicht liegt es daran, dass meine Mutter Deutschlehrerin ist – aber den (digitalen) Rotstift anzusetzen, hat mir schon immer Spaß gemacht. Denn sind wir mal ehrlich: Irgendwann setzt die Betriebsblindheit ein, du kannst deinen eigenen Text selbst nicht mehr sehen und übersiehst Buchstabenverdreher und ähnliches. Ich lektoriere Texte, ohne dabei deine Stimme zu verfälschen, mache – falls gewünscht – inhaltliche Verbesserungsvorschläge und setze liebend gern fehlende Kommas.

Übersetzung & Lokalisierung

Dass gängige Übersetzungsmaschinen im Netz (noch) keine Alternative für jemanden sind, der nicht nur Synonyme googlen kann, sondern auch ein Gefühl für die Sprache hat – das ist selbstverständlich. Zum Glück kann ich auf Deutsch und auf Englisch schreiben, kann also den Tone of Voice im Ausgangstext erfassen und ihn in die Zielsprache übertragen.

Creative Copy

Auch kreativ sein kann man lernen – und ich habe gelernt, was es heißt, sich in kürzester Zeit in eine Marke, einen Kunden oder eine Zielgruppe hineinzuversetzen und Texte zu schreiben, die nicht nur das Markenimage transportieren, sondern genau die Leute erreichen, die erreicht werden sollen.

Artikel

Kundenstimmen

Manon de Heus, freie Journalistin und Autorin

„Josefine hat das Lektorat gemacht für unser Buch ‚Das Pfand meiner Mutter‘ (Verlag: Aspekt, Niederlande), das zum 30. Jubiläum des Mauerfalls sowohl in der niederländischen als der deutschen Sprache erscheinen wird. Es war unsere erste Zusammenarbeit, die von Anfang an ganz wunderbar funktioniert hat. Josefine kommuniziert effizient, professionell und sehr freundlich und hat sich stets an die vereinbarten Deadlines gehalten. Was uns aber am meisten begeistert hat, ist, dass sie das Projekt sofort verstanden hat. In unserem Buch erzählen zwanzig Männer und Frauen über ihren Alltag in der ehemaligen DDR. Es war der anderen Autorin und mir sehr wichtig, so nah wie möglich an der Sprache der Interviewten zu bleiben, ohne dabei die Regeln der Grammatik aus den Augen zu verlieren. Josefine hat diese Balance wunderbar verstanden und umgesetzt.“

Meike Stolp, Audible GmbH

„Josefine ist zum einen eine exzellente Schreiberin. Sie schreibt passgenau, auf die Brand optimiert, SEO-fokussiert und bleibt in ihrer Schreibe dabei immer locker und natürlich – egal, ob es um Autorenportraits geht oder einen informativen Artikel über Audioforensik. Sie arbeitet sich schnell in neue Themen ein und das akribisch. Diese Tiefe findet sich auch in den Texten. Sie kennt sich bestens mit SEO aus, was ihre Online-Texte weiter auszeichnet. Ihr Wissen über alle relevanten Social-Media-Kanäle macht sie zum anderen zu einer fabelhaften Sparringspartnerin. Sie arbeitet effektiv, lösungsorientiert und ist immer angenehm im Umgang. Für das Audible Magazin ist sie schnell zu einer unverzichtbaren Autorin geworden.“

Interesse an einer Zusammenarbeit?

Ganz gleich, ob du spannende Artikel oder ein redaktionelles Konzept brauchst, Texte übersetzen lassen oder deine Webseite mit cleverem Content aufwerten willst – melde dich bei mir!

Josefine Andrae

E-Mail: sayhello(at)veryfineideas.com

  • Black LinkedIn Icon
  • Schwarz Instagram Icon
  • Schwarz Houzz Icon
 
 
 
 
 

© 2019 by Josefine Andrae. Proudly created with Wix.com